李亚倩这部高分引进片平均49秒一句脏话，但只有英文好的才能听懂吧-岳阳爱沫咖啡

李亚倩这部高分引进片平均49秒一句脏话，但只有英文好的才能听懂吧-岳阳爱沫咖啡

李亚倩距离奥斯卡九十大寿还有4天，今年的颁奖季让内地影迷格外舒坦。
倒不是遇到了大年，而是不少颁奖季影片都被引进了内地，能够在大银幕上一睹真容！
包括一道绝对的硬菜——横扫金球奖、演员工会奖、英国奥斯卡的《三块广告牌》。
女儿被奸杀，九个月过去，警方没有任何进展。悲愤沉默的母亲，租下路边废弃的三块广告牌对抗警局的无能。
当你以为这是一场轰轰烈烈的对抗时，却发现世界和人都不是那么简单。

手握7项重磅提名，在许多影迷心中已经锁定“影后”、“男配”两大表演奖。
三大网站口碑：
8.4分 IMDb
88分 Metacritic
92% 烂番茄新鲜度
它到底有多好看呢？
不能用“好看”两个字来简单地形容。
它非常优秀，优秀到让中国的电影人感到羞愧。

“这个电影太残酷了，对编剧来说，会让你彻夜难眠，责问自己，为什么写不出来这样的剧本？”
在2月27日《三块广告牌》的首映礼上，二刷本片的编剧董润年又受到了一次“折磨”。
怎么说呢，董润年编剧的《老炮儿》提名了金马最佳原著剧本奖，算得上中国近几年最好的电影剧本之一。但两相对比，得失、优劣，创作者十分清楚。
“它可以称作是剧作教科书的电影，但是最诡异的是，你又学不到什么，因为很多天才的东西在里面。”
相比咱们优秀编剧的惭愧，导演反而有一种遗憾。
“我特别羡慕他们能够这么拍电影，看到那个警长对他的妻子说bitch的时候，我觉得台词太过瘾了！”

说这话的是陆川，曾奉献过《可可西里》、《南京！南京！》、《寻枪》等令人深思的电影。
在文艺作品中，脏话不是噱头，也不是廉价的宣泄，它需要符合人物的性格和状态。
林黛玉气到吐血也不会飚国骂。
张飞气急了也不会只说“唉呀你这个气人的士兵。”
上个世纪，种族优越感极强的美国南方小镇，fuck是真实。
“我能感觉到自由，拥有这种创作的自由，才能触及到最真实的东西，而不是做一些庙会电影。”——陆川
其中的含义不言而喻了。
正如标题所说，《三块广告牌》“平均49秒一句粗口”，一点也没夸张，全片97次F**k，其中还夹杂着各种ass、bitch、goddam……
这是个什么概念呢？
如果是在美国公共电视台播出，“哔——”声会从头响到尾。
如果拿董润年的《老炮儿》做比较，这部国骂台词占比不小的电影，在《三块广告牌》面前简直不要太纯洁。
所以本片在北美是毫无疑问的R级，香港地区为IIB（仅次于三级片）。
R级片引进，在没有分级制度的我国，一般都要面临智慧剪刀手。但《三块广告牌》一刀未剪！
历史经验：没有过度暴力、没有大尺度床戏、没有针对性的不和谐因素……剩下的R级内容轻松交给字幕组。
第一步：英文字幕隐藏；
第二步：中文字幕修饰。
所以就会出现一种独特的情况——你明明听到了，但是你却没看到。
比如这句

你听到了两个动词，一个身体部位。但看到的却是“混蛋”、“去你的”等字幕。
将近100句的fuck也大多如此翻译甚至直接省略。
nice coke被翻译成雄风不减：

cunt被翻译成疯子：

字幕翻译者的工作似乎不再是信达雅，而只剩下了“雅”。如何尽量传达出情绪又避免使用“激烈”“过分”的字眼，智慧大概都消耗在这了吧。
当这些“智慧”出现在大银幕上时，影厅里常常响起一些笑声，仿佛一群人在听一个心知肚明的笑话。
引进片中用字幕做阉割，国产片中也常常如此。
只闻其声，不见字幕。
《芳华》结尾处，郝淑雯捡起刘峰的义肢后，含着眼泪骂了一句“我CNM！”

我听见了，但没看见。
《老炮儿》中，三儿闯进富二代的库房打算血拼，被六爷劝住后，哭着骂了一句“我就CNM！”

我听见了，但没看见。
《红海行动》中，石头垂死，佟莉边哭边给石头剥糖，糖纸却怎么也撕不开，她急得骂了一句“CNM！”

我听见了，但没看见。
这些台词不使我们反感，却使我们落泪。
因为它们出自于真实的情绪，出自于可信的人物，出自于立体的情节。
粗口，来源于真实。
在电影分级制度明确的国家和地区，这份真实不打折扣。
但在某些地方，你明明听到了，但是你却没看到。你明明看到了，但你不能说出来。
有些时候，我们的生活可能也是这样。
IM爱沫私人影院有1080蓝光无和谐版本
如果你的城市也有排片，记得去看一看这部让人羞愧的电影。